上个世纪80年代末，卡拉OK在香港很流行。我常常因为不会唱歌，处处遇到尴尬的场面。 事实告诉我，不学会唱卡拉OK, 我将没法在香港立足与应酬。硬着头皮上，慢慢地我也找到调了，也可以唱几首歌了，音色虽然一般，但旋律不乱，因为自己有点音乐的基础。但是为什么叫卡拉OK呢？
当时我跟日本的公司打交道不少，我知道这是日本人发明的一种流行娱乐，我第一次见到这种活动也是在东京看到的。于是，我去问我的一个日本朋友细川先生。细川先生精通日，中，英文，所以沟通起来很容易。
我问他：这是一个什么文字？他说：这是日文和英文共同结合的词。卡拉是日文的音译，原意是“没有”的意思；OK是英文ORCHESTRA音译和缩写（日本人自己发明的），这个词的原意是“乐团”。连起来就是“没有乐团”或“没有乐队”。唱歌没有乐队的地方就是“卡拉OK”。台湾人又把它叫做“MTV”。这就比较好懂了：其英文的意思是音乐电视，也是唱歌没有乐队的地方。今天大马人统称为去唱K。。或者说去唱K歌。。。
No comments:
Post a Comment